The canonical mapping (23) is bijective.
To prove this it suffices to define a Z-linear mapping h of the direct sum G=⨁(λ,μ)∈L×M(Eλ⊗AFμ) into E⊗AF such that g∘h and h∘g are the identity mappings. But, to define a Z-linear mapping of G into E⊗AF, it suffices (§ 1, no. 6, Proposition 6) to define a Z-linear mapping
hλμ:Eλ⊗AFμ→E⊗AF
for every ordered pair (λ,μ), and we take hλμ=iλ⊗jμ, where iλ:Eλ→E and jμ:Fμ→F are the canonical injections. Then clearly h∘g coincides with the identity mapping for the elements of the form (∑λxλ)⊗(∑μyμ) which generate the Z-module E⊗AF; similarly g∘h coincides with the identity mapping for the elements of the form ∑λ,μ(xλ⊗yμ) which generate the Z-module G, since for each ordered pair (λ,μ) the products
xλ⊗yμ(xλ∈Eλ,yμ∈Fμ)
generate the Z-module Eλ⊗AFμ. Whence the proposition.
Let uλ:Eλ→Eλ′, vμ:Fμ→Fμ′ be A-homomorphisms; clearly the diagram
(⨁λEλ)⊗A(⨁μFμ)(⨁uλ)⊗(⨁vμ)↓(⨁λEλ′)⊗A(⨁μFμ′)⟶⟶⨁λ,μ(Eλ⊗A(Fμ))↓(⨁(uλ⊗vμ))⨁λ,μ(Eλ′⊗AFμ′)
is commutative.
Bourbaki puts the proof directly after the statement, so what is above is the statement and its proof together.