Let ⟨⋅,⋅⟩ be a non-degenerate invariant symmetric bilinear form on g, C the Casimir element associated to ⟨⋅,⋅⟩. Denote also by ⟨⋅,⋅⟩ the inverse form on h∗ of the restriction of ⟨⋅,⋅⟩ to h(§2, no. 3, Prop. 5). Then χ(C)=⟨λ,λ+2ρ⟩, where ρ=21∑α∈R+α.
We recall the notations of §2, no. 3, Prop. 6. We have
1 1
C = ∑XαX−α+∑X−αXα
α∈R−⟨Xα,X−α⟩αR+∈⟨Xα,X−α⟩
1 ′
+∑[Xα,X−α]+∑HiH
α∈R+⟨Xα,X−α⟩i∈Ii
so
φ(C)=α∈R+∑⟨Xα,X−α⟩1[Xα,X−α]+i∈I∑HiHi′
By Prop. 7,
1 ′
χ(C)=∑λ([Xα,X−α])+∑λ(Hi)λ(H)
α∈R+⟨Xα,X−α⟩i∈Ii
Let hλ be the element of h such that ⟨hλ,h⟩=λ(h) for all h∈h. By §2, no. 2, Prop. 1,
( 1 )⟨ 1 ⟩
λ[Xα,X−α] = hλ,[Xα,X−α]=α(hλ)=⟨λ,α⟩.
⟨Xα,X−α⟩⟨Xα,X−α⟩
Hence
χ(C)=((α∈R+∑⟨λ,α⟩)+⟨λ,λ⟩=⟨λ,λ+2ρ⟩
Bourbaki sets the proof directly after the statement, and the corpus does not separate them, so what is above is the statement and its proof together.